La BO 188, ce serait Comment dire en anglais, de Ian Monk. Avec le sous-titre : Une année dans la vie d’un traducteur. Si vous ne savez pas que l’auteur traduit tout au long de l’année, vous l’apprendrez ici. On lui demande de traduire pléthore de textes les plus divers et saugrenus, desquels il a tiré quelques lignes qu’il nous livre ici, précédées du démarreur : « Comment dire en anglais » Parmi les réfrigérateurs et les cigarettes, on reconnaîtra peut-être du Claude Roy, du Jacques Roubaud, et même du Ian Monk !