À l'issue de l'atelier d'écriture oulipienne à Matsue, au Japon, l'un des participants s'est approché de Paul Fournel, Eduardo Berti et Hervé Le Tellier pour les saluer. Il s'agissait en fait de nul autre que Shuichiro Shiotsuka (塩塚 秀一郎), le traducteur en japonais de « La disparition » de Georges Perec !

La version japonaise s'intitule En-metsu (消滅, publiée chez Shueisha en 2010) et ne comporte pas de caractères syllabiques contenant la voyelle « i ». À la question de combien de temps lui avait pris la traduction, il a répondu : « six ans ».

#georgesperec #traduction #traductionlittéraire #ladisparition #En-metsu #ShuichiroShiotsuka #oulipo