@book {5806, title = {Comment dire en anglais}, volume = {188}, year = {2010}, publisher = {La Biblioth{\`e}que oulipienne}, organization = {La Biblioth{\`e}que oulipienne}, address = {Paris}, abstract = {La BO 188, ce serait Comment dire en anglais, de Ian Monk. Avec le sous-titre\ : Une ann{\'e}e dans la vie d{\textquoteright}un traducteur. Si vous ne savez pas que l{\textquoteright}auteur traduit tout au long de l{\textquoteright}ann{\'e}e, vous l{\textquoteright}apprendrez ici. On lui demande de traduire pl{\'e}thore de textes les plus divers et saugrenus, desquels il a tir{\'e} quelques lignes qu{\textquoteright}il nous livre ici, pr{\'e}c{\'e}d{\'e}es du d{\'e}marreur\ : {\guillemotleft}\ Comment dire en anglais\ {\guillemotright} Parmi les r{\'e}frig{\'e}rateurs et les cigarettes, on reconna{\^\i}tra peut-{\^e}tre du Claude Roy, du Jacques Roubaud, et m{\^e}me du Ian Monk\ !
\ }, author = {Ian Monk} }