35 variations sur un thème de Calderón de la Barca
35 variaciones de un tema de Calderón de la Barca
 
00 Texte-souche (texto base)
Toda la vida es sueño y los sueños, sueños son

01 Réorganisation alphabétique (Reorganización alfabética)
AAA DD EEEE I LL N ÑÑÑ OOOOOO SSSSSSSS T UUU V Y

02 Anagramme (Anagrama)
Sueño estos sueños alados y vuelo sin daños

03 Anagramme (autre)  (Otro anagrama)
¡Soy uñas ! Dile los años a estos nuevos dueños.

04 Lipogramme en b, c, f, g, j, m, r, q, w, z (Lipograma en b, c, f, g, j, m, r, q, w, z)
Toda la vida es sueño y los sueños, sueños son

05 Lipogramme en I (Lipograma en i)
Todo es sueño y los sueños, sueños son

06 Lipogramme en E (Lipograma en e)
¿La vida ? Un onirismo

07 Transposition S+7 (Transposición N+7)
Todo el vidrio es suevo y los suevos, suevos son

08  Palindrome strict (Palíndromo estricto)
Nos soñé= us soñé (US). ¿Sol, yo ? ¡Ñeus, sea diva ! (Là, dot)  

09 Bourdon (Una letra de menos)
Oda : la vida es sueño y los sueños, sueños son

10 Double bourdon (Dos letras de menos)
Oda : la ida es sueño y los sueños, sueños son

11 Épenthèse (Una letra de mas)
Toda la viuda es sueño y los sueños, sueños son

12 Triple épenthèse (Tres letras de mas)
Toda la viuda es sueño y los sureños, sureños son

13 Négation (Negación)
Ninguna vida es sueño y los sueños, sueños no son

14 Insistance
La vida, toda la vida, toda la existencia, todo nuestro paso por esta tierra no es más que un manojo, una serie, un conjunto, sí, un enorme conjunto de sueños, de muchos, muchos, muchos sueños que, a la vez, no son cada uno de ellos más que sueños vagos, muy, muy, muy vagos sueños.

15 Ablation (Reducción)
La vida es sueño y los sueños, sueños son

16 Ablation (autre) (Otra reducción)
La vida es sueño y los sueños, sueños

17 Double ablation (Doble reducción)
La vida, sueños son

17 bis Triple ablation (Triple reducción)
…

18 Autre point de vue (Otro punto de vista)
Calderón, ¡hora de despertar !

19 Variations minimales (Variaciones mínimas)
Toda la vida es leño y los leños, leños son
Toda la vida es diseño y los diseños, diseños son
Toda la vida es empeño y los empeños, empeños son

20 Antonymie (Antonimia)
Nada de la muerte es insomnio y el insomio, insomnio no es   

21 Amplification (Amplificación)
En el fondo, vivir y soñar son exactamente la misma cosa para la perpleja humanidad.

22 Diminution (Disminución)
En la vida, no es raro que soñemos

23 Permutation (Permutación)
Sueño es la vida toda y sueños son los sueños

24 Contamination croisée (Contaminación cruzada)
a) Toda la vida es sueño y no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
b) En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, los sueños, sueños son.

25 Isomorphismes (Isomorfismos)
Todo el dinero es de los otros y los otros, otros son.
Todas las familias felices se parecen entre sí y las infelicies, infelices son.

26 Synonymie (Sinónimo)
Estar vivo es bastante semejante a estar dormido y cuando uno está dormido, está dormido.

27 Fine deduction (Sutil deducción)
A Calderón le parecía, cuando despertaba, que seguía soñando.

28 Contamination (autre) (Otra contaminación)
Al pan, pan y a los sueños, sueños son

29 Isoconsonnantisme (Homoconsonantismo)
Todo lo vudú es saña y las sañas, sañas son

30 Isovocalisme (Homovocalismo)
Otra valija de cuero y con cuero sueco, ¿no ?

31 Isophonisme (Isofonía)
Toma la vida en serio. ¿Y los huevos ? ¡Buenos son !

32 Boule de neige clinamenoïde (Bola de nieve con pequeñas libertades)
Y
tú
vas
tras
otros
sueños
dado que
como dice
De la Barca
toda la vida
es zzzzzzzzz
y los zz son zzz

33 Hétérosyntaxisme (Heterosintaxismo)
Los sueños, que son sueños, se parecen a la vida

34 Haiku
Pasa la vida
Muy parecida a un sueño
Vivir es soñar

35 Interrogation (Pregunta)
¿Me pellizco a ver si estoy despierto ? 
 
Dejamos al lector con esta pregunta tan dolorosa.