Gutenberg (Caractères mobiles / Tipos móviles)
Texte en espagnol, par Eduardo Berti (précédé de sa version française, par Jean-Marie Saint-Lu), selon le principe de la «belle marquise » (Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour / D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux / etc ), en employant les mêmes mots et en les déplaçant dans chaque paragraphe.
Gutenberg (Caractères mobiles)
À vrai dire, Gutenberg inventa la presse en jouant, ou presque par hasard. C’est du moins ce qu’imagine Jacques Jouet dans le récit le plus bref de son livre Le Point de vue de l’escargot. En réalité, il cherchait à créer un papier résistant, éternel, indestructible, qu’aucun rat ne pourrait ronger, qu’aucun feu ne pourrait dévorer. Capable, pourquoi pas, d’éteindre les incendies.
Gutenberg inventa le feu presque par hasard. Ou c’est ce qu’imagine Jacques Jouet, pourquoi pas, dans le récit le plus éternel de son bref livre Le Point de vue du papier. À vrai dire, il cherchait à créer, en jouant, une presse indestructible ou du moins résistante, qu’aucun escargot ne pourrait éteindre, qu’aucun rat ne pourrait dévorer. Capable, en réalité, de ronger les incendies.
Bref, presque par hasard Gutenberg imagine, pourquoi pas, la réalité indestructible. C’est du moins ce qu’inventa Jacques Jouet dans un récit de son livre Les incendies de papier (presse du rat). Il cherchait à créer, à vrai dire, le point de vue éternel, qu’aucun feu ne pourrait ronger, qu’aucun capable résistant ne pourrait éteindre ou dévorer en jouant à l’escargot.
Gutenberg (Tipos móviles)
En realidad, Gutenberg inventó la imprenta jugando o casi por accidente. Esto piensa Jacques Jouet en el relato más breve de su libro El punto de vista del caracol. Lo que buscaba era crear un papel resistente, eterno, indestructible, que ningún ratón pudiera roer, que ningún fuego pudiera devorar. Capaz, por qué no, de apagar incendios.
Gutenberg casi inventó el fuego por accidente. O esto piensa, por qué no, Jacques Jouet en el relato más eterno de su breve libro El punto de vista del papel. Lo que buscaba jugando era crear una imprenta resistente, indestructible, que ningún caracol pudiera apagar, que ningún ratón pudiera devorar en realidad. Capaz de roer incendios.
En breve, Gutenberg piensa la realidad indestructible casi por accidente. Esto inventó Jacques Jouet en un relato de su libro Más incendios de papel (imprenta del ratón). Lo que buscaba crear, por qué no, era el punto de vista eterno, que ningún fuego pudiera roer, que ningún capaz resistente pudiera apagar o devorar jugando al caracol.
Texte en espagnol, par Eduardo Berti (précédé de sa version française, par Jean-Marie Saint-Lu), selon le principe de la «belle marquise » (Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour / D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux / etc ), en employant les mêmes mots et en les déplaçant dans chaque paragraphe.
Gutenberg (Caractères mobiles)
À vrai dire, Gutenberg inventa la presse en jouant, ou presque par hasard. C’est du moins ce qu’imagine Jacques Jouet dans le récit le plus bref de son livre Le Point de vue de l’escargot. En réalité, il cherchait à créer un papier résistant, éternel, indestructible, qu’aucun rat ne pourrait ronger, qu’aucun feu ne pourrait dévorer. Capable, pourquoi pas, d’éteindre les incendies.
Gutenberg inventa le feu presque par hasard. Ou c’est ce qu’imagine Jacques Jouet, pourquoi pas, dans le récit le plus éternel de son bref livre Le Point de vue du papier. À vrai dire, il cherchait à créer, en jouant, une presse indestructible ou du moins résistante, qu’aucun escargot ne pourrait éteindre, qu’aucun rat ne pourrait dévorer. Capable, en réalité, de ronger les incendies.
Bref, presque par hasard Gutenberg imagine, pourquoi pas, la réalité indestructible. C’est du moins ce qu’inventa Jacques Jouet dans un récit de son livre Les incendies de papier (presse du rat). Il cherchait à créer, à vrai dire, le point de vue éternel, qu’aucun feu ne pourrait ronger, qu’aucun capable résistant ne pourrait éteindre ou dévorer en jouant à l’escargot.
Gutenberg (Tipos móviles)
En realidad, Gutenberg inventó la imprenta jugando o casi por accidente. Esto piensa Jacques Jouet en el relato más breve de su libro El punto de vista del caracol. Lo que buscaba era crear un papel resistente, eterno, indestructible, que ningún ratón pudiera roer, que ningún fuego pudiera devorar. Capaz, por qué no, de apagar incendios.
Gutenberg casi inventó el fuego por accidente. O esto piensa, por qué no, Jacques Jouet en el relato más eterno de su breve libro El punto de vista del papel. Lo que buscaba jugando era crear una imprenta resistente, indestructible, que ningún caracol pudiera apagar, que ningún ratón pudiera devorar en realidad. Capaz de roer incendios.
En breve, Gutenberg piensa la realidad indestructible casi por accidente. Esto inventó Jacques Jouet en un relato de su libro Más incendios de papel (imprenta del ratón). Lo que buscaba crear, por qué no, era el punto de vista eterno, que ningún fuego pudiera roer, que ningún capaz resistente pudiera apagar o devorar jugando al caracol.