Quelle différence fais-tu entre une authentique pelouse écossaise et une authentique pelouse anglaise?
Du point de vue de la couleur (un cliché: vert émeraude), aucune. Mais je fais attention à ne jamais qualifier d'anglais ce qui est écossais.
Tu veux vraiment écrire Édimbourg, pas Edinburgh? Et Nuremberg?
Je ne suis pas sûre d'écrire Nuremberg. Mais cette question, celle de la traduction des noms de lieux, sera discutée en son temps.

Tu te souviens d'Édimbourg?
Quelques lieux, une impression générale, surtout, que nous n'avions pas assez de temps, qu'il faudrait y revenir, y vivre un peu. Mais cette fois-là, vingt-quatre heures, après les Highlands... non, pas grand chose.
Tu te souviens que notre serrure s'était bloquée et que nous ne pouvions plus rentrer dans notre chambre?
Oui. Et que l'échelle de l'hôtelier était trop courte?
De toute façon, les fenêtres étaient fermées.
Tu te souviens de l'Old man of Stoer?
Tu triches, c'était loin d'Édimbourg.
Peut-être, mais c'était le matin du même jour.
Tu te souviens de la femme, à l'aéroport de Birmingham, qui m'avait dit de ne pas m'inquiéter pour nos bagages en correspondance, puisqu'il faisait beau à Édimbourg?
C'est vrai qu'il faisait un temps magnifique. Oui, et qui a duré toute une semaine. Mais c'est vrai aussi que nos bagages n'étaient pas sur le tapis à l'arrivée.
Tu te souviens du Ben Lawers?
Je vais ajouter un article munro. Et toi, tu te souviens d'Ullapool?
Tu ne vas quand même pas ajouter un article librairie?
J'hésite. Mais il faudra en parler. Et où parlerons-nous de la Glenfeshie? Un glen, c'est une vallée.