Le nombril du monde, est-ce bien différent du centre du monde? À cause de la personnification du monde impliquée par la possession d'un nombril? Le centre du monde est un lieu, alors que ceux qui se prennent pour son nombril sont des êtres humains? Cette importance donnée au nombril dans le corps des humains n'est-elle pas un peu désuète? Le monde se regarde-t-il le nombril? Pourquoi le monde aurait-il un seul nombril alors qu'il a tant d'ombilics?

Nombril puéril, avril viril, dit sentencieusement Dorabella à Fiordligi, et elle chantonne ombilic, basilic, aspic, arsenic. Porc-épic, ajoute-t-elle, et elles éclatent de rire toutes les deux.