Ian Monk

Après des études de lettres à la faculté de Bristol, il entre dans le groupe de l’Oulipo en 1998, à la suite d’un travail de traduction de d’adaptation pour l’Oulipo Compendium avec Harry Mathews.
Au sein du groupe, il crée de nouvelles contraintes d’écriture telles que les « monquines » qui combinent sextines et mots nombrés, et les « quenoums » qui combinent quenines and pantoums . Ces poèmes ont été publiés par de nombreuses revues, dont Le Jardin OuvrierFormes Poétiques ContemporainesGrumeauxCe qui SecretMcSweeney’sDrunken Boat,Words Without Borders… Il se produit régulièrement avec Arnaud Mirland et leur groupe de rock The Outsiders, et il donne des lectures/performances aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…).
Il a publié des livres en anglais (Family Archaeology, Writings for the Oulipo, Make Now Press), en français (Plouk Town, Cambourakis), et même les deux à la fois (N/S, L’Attente (avec Frédéric Forte)). Twin Towers (les mille univers), son ebook bilingue Les Feuilles du Yucca / Leaves of the Yucca (Contre-mur), ça coule et ça crache (Les Venterniers) et Vers de l’infini (Cambourakis) viennent de paraître.
Ian Monk a aussi traduit de nombreux auteurs, notamment Georges Perec, Raymond Roussel, Jacques Roubaud et Hugo Pratt. Il a gagné le Prix Scott Moncreiff pour sa traduction de Monsieur Malaussène de Daniel Pennac en 2004.
Il vit à Paris.

Faits & dits

Un train traverse la nuit... et le Canada Mardi 20 Octobre 2015 - Samedi 24 Octobre 2015
A Fontevraud, le Livre d'Aliénor Samedi 14 Juin 2014
GLOB'Z Vendredi 20 Juin 2014
Récréations à Bourges Lundi 14 Juillet 2014 - Vendredi 18 Juillet 2014

Publications

Journal pas si intime que ça mais quotidien, en principe, en collaboration avec Hanako Murakami (moi les mots, elle les images à venir (mais tiens voir plutôt ici ). Comme un nouveau «…

Contraintes

Considérer un texte donné comme une « strophe » d’une quenine et compléter cette quenine serait une queninisation de ce texte… … et serait une étape du programme général de queninisation de la…

La monkine de base est composée à partir du carré qui décrit le déroulement des mots-rimes d’une quenine. Ce carré détermine le nombre de lettres dans chaque mot de la première strophe. Une…

Textes

ben merde encore nouvellement élue une Miss Plouk Town ben merde encore une scène de ménage en Eden encore un vernissage trucmuche de merde à New York encore un putain de ziggourat à…

Jennifer dit j’ai peur la nuit je chiale seule et Jennifer dit j’ai peur le jour de maman et Jennifer dit j’ai peur le soir de papa et Jennifer dit j’ai peur le…

avant de naître y a le silence le vrai avant de naître y a le noir mais total avant de naître y a une dalle mais astrale avant de naître y a les…

BO

Ian Monk, "Canzone", La Bibliothèque Oulipienne (222), 2015.
Ian Monk & Michèle Audin, Le monde des nonines BO. , La Bibliothèque Oulipienne (219), 2015.
Ian Monk, et al., Autre couture, La Bibliothèque Oulipienne (207), 2015.
Frédéric Forte, et al., Cabinets de curiosités, La Bibliothèque Oulipienne (202), 2014.
Ian Monk, Comment dire en anglais, La Bibliothèque Oulipienne (188), 2010.
Ian Monk, Les états du sonnet, La Bibliothèque Oulipienne (116), 2001.
Ian Monk, Le voyage d'Hoover, La Bibliothèque Oulipienne (110), 1999.
Ian Monk, Monquines, La Bibliothèque Oulipienne (109), 1999.
Ian Monk, Fractales, La Bibliothèque Oulipienne (102), 1998.