A partir d’un texte donné, substituer aux substantifs de ce texte d’autres substantifs pris dans un lexique spécialisé différent.

Raymond Queneau a ainsi traité un article du mathématicien David Hilbert, Les Fondements de la Géométrie, en remplaçant les mots : “ points, droite, plan ” du texte source par les mots “ mots, phrases, paragraphe ”.

Exemple : deux axiomes

I, 1 : Il existe une phrase comprenant deux mots donnés.

I, 2 : Il n’existe pas plus d’une phrase comprenant deux mots donnés.

Variante : le S+n orienté : choisir uniquement les mots qui appartiennent à un domaine préalablement déterminé (ex : mots du vocabulaire politique, culinaire, sexuel, garagiste, littéraire, etc.).