« Un peu d’internationalisme éloigne de la patrie, beaucoup en rapproche »: cette formule a été forgée par Jean Jaurès à partir d’un aphorisme de lord Bacon « un peu de philosophie éloigne de Dieu, beaucoup y ramène ». Sur ce modèle, on peut multiplier à l’infini la production d’aphorismes.

Méthode

On conserve le moule (la structure syntaxique) d’un aphorisme de départ, mais certains éléments (substantifs, verbes, adjectifs, adverbes) sont remplacés par d’autres de même nature.

Exemple

Un peu de haine éloigne de l’amour, beaucoup en rapproche.

Extension

Ces nouveaux éléments pourront être puisés dans le lexique d’un domaine préalablement déterminé.

• Exemple 1 : domaine amoureux :

L’amour est aisé, l’humour est difficile.

Un peu d’érotisme éloigne de l’héroïsme, beaucoup en rapproche.

L’amour et la mort ont leurs bornes, l’humour est inépuisable.

• Exemple 2 : vocabulaire du métro parisien :

La Nation, c’est la Concorde devenue visible.

La République est la continuation de la Nation par d’autres moyens

La Liberté est une maladie dont la Bastille est le remède.

Voir Langage cuit.