Présentation de l’éditeur

« Lorsque parut La Vie mode d’emploi, je ne fus sans doute pas le seul parmi les amis de Georges Perec à m’étonner que le livre ne comptât que 99 chapitres, au lieu des cent que j’attendais. »

Avec l’Appentis, qui ouvre ce recueil de nouvelles, Marcel Bénabou comble ce manque et nous propose de découvrir le chapitre absent, la pièce dérobée. Avec en toile de fond une question : l’essentiel de la réalité se trouve-t-il dans les livres ? Ses autres nouvelles sont animées par la même quête, celle du mot juste qui si souvent se dérobe sous la plume et se terre forcément quelque part.      

- Traduction allemande : Der Verschlag, édition Plasma, Berlin, 1991