Machine de production de textes opérant sur deux (au moins) ensembles d’éléments linguistiques hétérogènes. On ne décrira ici qu’un exemple littéral simple. Soit le tableau des quatre mots de quatre lettres suivant :

1 2 3 4

1 C I R E

2 M U R E

3 P A V E

4 R A L E

On applique à chaque ligne du tableau une permutation différente. Permutation identique pour la ligne 1, permutation circulaire vers la gauche pour la ligne 2, permutation circulaire répétée pour la ligne 3, répétée deux fois pour la dernière ligne. On obtient  le nouveau tableau

C I R E

U R E M

V E P A

E R A L

La lecture du résultat s’effectue en parcourant les colonnes du tableau à partir de l’élément distingué (en italiques). On obtient les mots : cuve, rire, pare, mâle

Il y a de nombreuses variantes