Plan imprimé sur une seule face d’une feuille carrée. Échelle : 440 yards pour 56 mm. Le titre : Cambridge, sur une sorte de cartouche rectangulaire, quatre côtés, ornés, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, d’un livre ouvert (en haut), d’une plume, de feuilles de laurier, d’une feuille de papier roulé (figurant un diplôme ?). Plan touristique : les rues et leurs noms, la River Cam, étiquettes jaunes bordées de rouge posées dans les polygones déterminés par les rues, indiquant les noms des collèges (et musées, bibliothèques). Espaces verts en vert (notamment les parcs à l’arrière des collèges, vers la rivière). Image schématique de ces backs : une barque, menée par un homme debout à l’arrière, avance sur la rivière. D’autres images : les collèges, quelques-uns des ponts, dont The Bridge of Sighs. Comment reconnaître de quel Cambridge il est question ? Spécifier Cambridge UK, Cambridge Mass., des trucs comme ça ? Tu peux regarder l’index. Pourquoi dit-on River Cam mais Genessee River ? Je ne sais pas.

La chapelle de King’s College, dit Fiordiligi, les petits garçons chantant le Miserere d’Allegri. Carte postale sonore. Cliché. Clichés. Comme ce plan. Les mêmes barques sous le même pont des soupirs derrière les mêmes pelouses du même vert, pour l’éternité? Les jeunes gens changent. Les mêmes canotiers, les mêmes cravates, les mêmes sandwiches. Mangeait-on des sandwiches de pain mou en forme de triangles isocèles rectangles au temps de Newton, that is the question.