Une lagune, c’est… de l’eau. De l’eau de mer. Une sorte d’étang, avec une fine bande de terre qui le sépare de la mer, de la mer libre.

Comme à Venise.
Oui, Fiordiligi, nous savons. Même les lecteurs ont compris que s’il y a un article lagune dans cet atlas, c’est parce que tu as envie de parler de Venise.
Alors, laisse-moi dire.
Mais il y a d’autres lagunes, n’est-ce pas ?
Oui, mais voulons-nous vraiment parler de Balaruc-les-Bains ?
C’est joli, l’étang de Thau.
Sans doute, mais ce sont les villes que nous aimons. Et voilà pourquoi la lagune, c’est celle de Venise, avec ses îles, et avec son Lido.

Dorabella, dit Fiordiligi, aime particulièrement prononcer le nom de Chioggia. Elle y avait une grand-mère, je crois. Car nos héros, avec leurs noms italiens, ont des origines assez variées. Et Dorabella a des origines vénitiennes. Une amie lagunaire, dit Fiordiligi.